1
00:00:24,557 --> 00:00:28,186
به تبر دست نزن

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,388
lsle of Majorca، 1823.

3
00:01:22,437 --> 00:01:24,997
پس از سقوط کادیز به دست ارتش فرانسه،

4
00:01:25,037 --> 00:01:27,870
و بازسازی پادشاه فردیناند ول

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,191
به تاج و تخت اسپانیا

6
00:02:29,557 --> 00:02:31,309
در صومعه کارملیت،

7
00:02:31,357 --> 00:02:33,632
ژنرال دو مونتریو صدای توده ای را می شنود.

8
00:02:33,677 --> 00:02:35,508
به افتخار بزرگداشت،

9
00:02:35,557 --> 00:02:37,627
پرده های گروه کر کشیده شده اند،

10
00:02:37,677 --> 00:02:41,035
اما راهبه ها منزوی هستند
در اتاق ارگ

12
00:03:47,837 --> 00:03:50,032
بنابراین، فرانسه همه جا است؟

13
00:05:35,077 --> 00:05:37,716
آقایان،
امیدوارم مرا ببخشی.

14
00:05:37,757 --> 00:05:41,989
یک بیماری گذرا مرا ملزم کرد
برای ترک کلیسا

15
00:05:42,037 --> 00:05:44,835
باید هوای دریا را نفس می کشیدم.

16
00:05:52,997 --> 00:05:57,627
فرماندار از شما می خواهد که فراموش نکنید
شما امشب دعوت هستید

17
00:05:57,677 --> 00:06:00,828
شما باید شام را اداره کنید.

18
00:06:02,197 --> 00:06:06,793
می ترسم دولتم اجازه ندهد.
خیلی متاسفم

19
00:06:06,837 --> 00:06:09,431
من به سرعت رختخواب را خواهم گرفت.

20
00:06:09,477 --> 00:06:11,274
M. de Montriveau،

21
00:06:11,317 --> 00:06:14,593
اگر بخواهی خانه من مال توست.

22
00:06:16,317 --> 00:06:18,148
متشکرم.

23
00:06:18,197 --> 00:06:20,472
فکر می کنم اقامتم را طولانی کنم.

24
00:06:21,077 --> 00:06:23,432
گیلارد، تو آزاد هستی.

25
00:06:24,557 --> 00:06:26,787
برای دستورات من بیا
در صبح

26
00:06:27,957 --> 00:06:30,312
روز بعد

27
00:06:35,837 --> 00:06:36,986
وارد شوید

28
00:06:42,997 --> 00:06:46,074
گیلارد،
پیامی می گیری؟

30
00:06:46,117 --> 00:06:47,436
بله ژنرال

31
00:06:56,757 --> 00:06:59,317
سرلشکر،

32
00:07:02,477 --> 00:07:10,947
متاسفم که می گویم رنج می کشم

35
00:07:12,677 --> 00:07:15,430
یک بیماری گذرا

36
00:07:18,797 --> 00:07:27,188
که مرا ملزم می کند
تحویل یک سرهنگ

39
00:07:29,757 --> 00:07:32,396
فرماندهی نیروها

40
00:07:34,237 --> 00:07:35,556
غیره، و غیره.

41
00:08:45,237 --> 00:08:57,354
رودخانه Tage من از لبه های همجنسگرای شما فرار می کنم

43
00:08:57,397 --> 00:09:10,225
به سواحل تو خداحافظی می کنم

45
00:09:10,277 --> 00:09:16,352
سنگ، از ساحل بنوشید

46
00:09:16,397 --> 00:09:22,427
اکو! پوره شاکی!

47
00:09:22,477 --> 00:09:33,475
افسوس!
من تو را ترک خواهم کرد، برای همیشه!

49
00:09:33,517 --> 00:09:36,190
آنتوانت!

50
00:10:18,237 --> 00:10:22,592
ژنرال،
به من گفته شد که بیرون آمده ای

52
00:10:23,517 --> 00:10:25,587
دیگه مریض نیستی؟

53
00:10:27,757 --> 00:10:30,351
نیروهای شما به دریا رفته اند.

54
00:10:34,197 --> 00:10:37,348
منو ببخش انتظار نداشتم ببینم

55
00:10:37,397 --> 00:10:40,275
چنین فداکاری در یک سرباز فرانسوی

56
00:10:42,077 --> 00:10:43,795
موسیقی، مسیو.

57
00:10:45,957 --> 00:10:49,393
موسیقی، مذهب، عشق،

58
00:10:50,237 --> 00:10:53,115
آیا آنها بیان نیستند ...

59
00:10:55,957 --> 00:11:00,394
از نیاز به گسترش
از یک روح شریف؟

60
00:11:05,637 --> 00:11:07,434
بیا با من غذا بخور

61
00:11:09,317 --> 00:11:12,354
می ترسم مهمان سرگرم کننده ای نباشم.

62
00:11:13,397 --> 00:11:16,355
من اعتراف کننده کارملیتی هایمان را دعوت کردم.

63
00:11:17,517 --> 00:11:20,077
خب پس...

64
00:11:44,277 --> 00:11:46,996
این یک دستور متفکرانه است.

65
00:11:47,037 --> 00:11:50,871
قدیس ما، ترزای آویلا،
قانون خود را در کتاب خود تنظیم کرد

66
00:11:50,917 --> 00:11:52,908
"قلعه داخلی".

67
00:11:53,997 --> 00:11:56,636
ممکن است این قلعه را ترک کنند؟

68
00:11:57,237 --> 00:11:59,876
راهبه‌ها خانه‌نشینی را انتخاب کرده‌اند.

69
00:11:59,917 --> 00:12:01,794
قاعده سخت است.

70
00:12:03,997 --> 00:12:05,908
ممکن است دیده شوند؟

71
00:12:05,957 --> 00:12:10,189
یک مرد ممکن است وارد صومعه نشود
از کارملیت های پابرهنه

72
00:12:11,597 --> 00:12:13,110
اما خودت...

73
00:12:13,157 --> 00:12:17,867
مگر اینکه یکی مثل من یک کشیش باشد،
توسط اسقف اعظم پیوست شده است.

74
00:12:29,157 --> 00:12:30,988
همه آنها اهل کشور شما هستند؟

75
00:12:31,837 --> 00:12:33,065
نه اصلا...

76
00:12:33,917 --> 00:12:36,511
در میان آنها، یک زن فرانسوی وجود دارد:

77
00:12:37,197 --> 00:12:39,153
خواهر ترزا

78
00:12:39,197 --> 00:12:42,030
او موسیقی نمازخانه را هدایت می کند.

79
00:12:42,077 --> 00:12:44,955
در واقع! یک زن فرانسوی؟

80
00:12:48,597 --> 00:12:51,794
او باید خوشحال شود:
یک بوربون بر تاج و تخت اسپانیا.

81
00:12:51,837 --> 00:12:54,988
من موضوع توده را به آنها گفتم.

82
00:12:55,037 --> 00:12:57,187
آنها همیشه کمی کنجکاو هستند.

83
00:13:02,597 --> 00:13:05,634
این خواهر ترزا ممکن است داشته باشد
خانواده در فرانسه

84
00:13:06,877 --> 00:13:08,708
او ممکن است اخباری از آنها بخواهد.

85
00:13:08,757 --> 00:13:10,554
من اینطور فکر نمی کنم.

86
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
او به من می گفت.

87
00:13:17,997 --> 00:13:20,557
پدر به عنوان یک هموطن

88
00:13:20,597 --> 00:13:22,986
من کنجکاو خواهم بود که با او ملاقات کنم.

89
00:13:23,037 --> 00:13:27,315
اگر امکانش هست،
اگر مادر مافوق رضایت دهد.

90
00:13:29,077 --> 00:13:32,956
پشت توری،
حتی در حضور مادر مافوق،

91
00:13:32,997 --> 00:13:36,512
مصاحبه غیر ممکن است

92
00:13:39,157 --> 00:13:40,954
اما...

93
00:13:40,997 --> 00:13:45,195
برای منجی تاج و تخت کاتولیک
و دین مقدس

94
00:13:45,237 --> 00:13:48,115
با وجود شدت مادر،

95
00:13:48,157 --> 00:13:51,631
قانون ممکن است... کمی استراحت کند.

97
00:13:54,637 --> 00:13:55,752
من در مورد آن صحبت خواهم کرد.

98
00:13:55,797 --> 00:13:58,152
اون شب

99
00:15:35,037 --> 00:15:39,553
دوشس، همدم شما را انجام می دهد
فرانسوی صحبت کنید؟

100
00:15:39,597 --> 00:15:41,952
اینجا دوشس نیست.

101
00:15:41,997 --> 00:15:43,908
شما قبل از خواهر ترزا هستید.

102
00:15:45,317 --> 00:15:48,468
همسفر من به قول شما
مادر من در خداست،

103
00:15:48,517 --> 00:15:50,428
برتر من روی زمین

104
00:15:51,557 --> 00:15:53,912
او به جز لاتین و اسپانیایی صحبت می کند.

105
00:15:55,077 --> 00:15:57,147
من هم حرف نمیزنم

106
00:15:58,597 --> 00:16:01,350
آنتوانت عزیز، من را برای او ببخشید.

107
00:16:02,797 --> 00:16:07,226
برادرم، من خواهر ترزا هستم.

109
00:16:09,237 --> 00:16:10,556
مادر عزیز

110
00:16:10,837 --> 00:16:15,467
این آقا ادای احترام می کند،

111
00:16:15,517 --> 00:16:20,113
اما صحبت نمی کند
دو زبانی که شما صحبت می کنید

112
00:16:20,797 --> 00:16:22,788
آیا این آقا را می شناسید؟

113
00:16:22,837 --> 00:16:24,156
بله مادر

114
00:16:24,197 --> 00:16:26,108
به سلولت برگرد فرزندم

115
00:16:30,517 --> 00:16:34,908
مادر، این فرانسوی برادر من است.

116
00:16:36,437 --> 00:16:38,393
تو ممکن است فرزند من بمانی

117
00:16:42,357 --> 00:16:45,986
میبینی برادر من
چیزی که من جرات می کنم یک لحظه صحبت کنم

118
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
برای نجات شما

119
00:16:48,517 --> 00:16:50,667
من مرتکب گناه کبیره هستم.

120
00:16:50,717 --> 00:16:52,753
من دروغ گفته ام

121
00:16:52,797 --> 00:16:57,154
چند روز توبه
برای جبران این دروغ،

122
00:16:57,197 --> 00:16:59,472
من بخاطر تو زجر میکشم

123
00:17:01,037 --> 00:17:05,110
اما من ممکن است صدای شما را بشنوم و اکنون بی حرکت باشم.

124
00:17:05,157 --> 00:17:07,512
آنتوانت، باید ببینمت!

125
00:17:07,557 --> 00:17:11,513
به من زنگ نزن
آنتوانت، من از شما خواهش می کنم.

127
00:17:13,117 --> 00:17:16,348
خاطرات گذشته دردناک است.

128
00:17:16,397 --> 00:17:18,706
این کلماتی که خیلی متواضعانه گفته شد

129
00:17:18,757 --> 00:17:22,113
ژنرال را زد
مثل رعد و برق

130
00:17:24,597 --> 00:17:27,350
این مقبره را ترک می کنی...

131
00:17:27,397 --> 00:17:29,035
تو مال من بودی

132
00:17:29,077 --> 00:17:32,069
آزاد نیست به خودت بدهی،
حتی به خدا

133
00:17:35,557 --> 00:17:38,276
تمام دنیا به دنبال تو گشتم

134
00:17:40,077 --> 00:17:43,786
به مدت پنج سال،
تو تنها فکر من بودی

135
00:17:43,837 --> 00:17:48,228
دوستان من، دوستان قدرتمند، همانطور که می دانید،

136
00:17:49,477 --> 00:17:52,355
به من کمک کرد جستجو کنم
صومعه های فرانسه،

137
00:17:52,397 --> 00:17:57,391
ایتالیا، اسپانیا، سیسیل، آمریکا.

138
00:17:57,437 --> 00:18:00,076
فراموش کردی که من آزاد نیستم

139
00:18:02,877 --> 00:18:04,469
دوک مرده است

140
00:18:04,517 --> 00:18:06,508
بهشت او را بگیرد.

141
00:18:07,157 --> 00:18:08,954
منظورم این کراوات نبود.

142
00:18:09,837 --> 00:18:12,271
منظورت نذرهایت است!

143
00:18:12,317 --> 00:18:14,387
من به رم خواهم رفت،

144
00:18:14,437 --> 00:18:17,634
از تمام قدرت های روی زمین درخواست کنید.

145
00:18:17,677 --> 00:18:19,747
اینطوری حرف نزن!

146
00:18:21,437 --> 00:18:24,952
بیشتر از همیشه دوستت دارم.

147
00:18:27,317 --> 00:18:30,866
من شما را نمی بینم
با چشم های بدن

148
00:18:30,917 --> 00:18:33,909
چگونه می توانید از آن سبقت بگیرید؟

149
00:18:38,077 --> 00:18:40,272
پاسخ من این است که دوستت دارم

150
00:18:41,357 --> 00:18:42,915
اگر مرا دنبال کنی،

151
00:18:43,877 --> 00:18:46,675
من صدای دیگری نخواهم شنید،

152
00:18:47,197 --> 00:18:50,394
هیچ چهره ای غیر از خودت نبین

153
00:18:51,477 --> 00:18:54,947
آنتوانت، دنبال من می آیی؟

154
00:18:54,997 --> 00:18:56,988
من تو را ترک نمی کنم.

155
00:18:57,037 --> 00:19:01,189
من اینجا برای تو زندگی می کنم، در خدا!

156
00:19:01,237 --> 00:19:04,912
اگر او عادل باشد، شما خوشحال خواهید شد.

157
00:19:04,957 --> 00:19:07,312
کلمات!

158
00:19:07,837 --> 00:19:10,635
قبلاً مرا به جامعه ترجیح می دادی

159
00:19:10,677 --> 00:19:14,272
حالا خداست، برکت من!

160
00:19:15,117 --> 00:19:16,948
تو منو دوست نداری!

161
00:19:17,757 --> 00:19:19,076
تو هرگز مرا دوست نداشتی!

162
00:19:19,117 --> 00:19:27,033
ای برادر من...
میگی روحم رو دوست داری؟

164
00:19:28,917 --> 00:19:31,989
شما این روح را برای همیشه از دست خواهید داد.

165
00:19:32,037 --> 00:19:33,436
خودم را خواهم کشت.

166
00:19:36,317 --> 00:19:39,389
مادر من به تو دروغ گفتم

167
00:19:39,437 --> 00:19:41,826
این مرد معشوقه من است!

168
00:19:45,357 --> 00:19:49,145
پنج سال پیش، در پاریس،
در کنتس دو سریزی

169
00:21:19,797 --> 00:21:21,435
فرزند عزیزم

170
00:21:23,317 --> 00:21:27,390
شما در Mlle de Rochefide بودید
دیروز، تو همه جا هستی!

171
00:21:27,437 --> 00:21:29,428
خیلی ناراحتم خاله

172
00:21:29,477 --> 00:21:31,354
کودکانه بودن

173
00:21:31,397 --> 00:21:37,267
برو، خرمن چاپلوسی خود را درو کن،
و نگاه های پرشور

174
00:21:37,317 --> 00:21:41,390
روز به پایان می رسد
و تو از همه زیباتر هستی

175
00:21:41,437 --> 00:21:42,950
ما شما را می شناسیم.

176
00:21:42,997 --> 00:21:44,988
هیچکس بیشتر از تو خاله من

177
00:21:47,357 --> 00:21:48,915
مورد سرزنش شاهزاده خانم؟

178
00:21:48,957 --> 00:21:50,549
ولی خیلی مهربون

179
00:21:50,597 --> 00:21:52,588
من آن زن را دوست دارم و تحسین می کنم.

180
00:21:52,637 --> 00:21:55,595
هیچ کس نمی تواند مانند او یک انفباکس نگه دارد.

181
00:21:55,637 --> 00:22:00,108
وقتی می نشیند،
دامن ها با چنین ظرافتی ست می شوند.

182
00:22:00,157 --> 00:22:04,867
کلارا، آن مرد کیست؟

184
00:22:04,917 --> 00:22:08,432
شما از او شنیده اید،
مارکیز دو مونتریو

185
00:22:10,197 --> 00:22:11,550
او است.

186
00:22:18,517 --> 00:22:21,156
قهرمان امپراتوری، نه؟

187
00:22:22,037 --> 00:22:24,153
به مرکز آفریقا رفت.

188
00:22:26,237 --> 00:22:29,946
اسیر وحشی ها
به مدت دو سال، قبل از فرار.

189
00:22:30,837 --> 00:22:33,954
از او مرد جالبی می سازد.

190
00:22:33,997 --> 00:22:37,148
به من معرفی کنید، او باید سرگرم کننده باشد.

191
00:22:37,197 --> 00:22:41,668
هیچ کدام کسل کننده تر یا تاریک تر نیست،
اما او مد است.

192
00:22:44,917 --> 00:22:49,117
آقا،
دوست من دوست دارد شما را ملاقات کند،

194
00:22:49,157 --> 00:22:51,193
اجازه بدهید شما را معرفی کنم

195
00:23:03,197 --> 00:23:06,906
آرمان دو مونتریو،
این آنتوانت دو لانژی است.

196
00:23:12,117 --> 00:23:15,393
تمام پاریس از شجاعت تو سخن می گوید،

197
00:23:16,717 --> 00:23:18,867
و ثبات روح

198
00:23:20,397 --> 00:23:23,309
مردی مثل شما باید توجه را دوست نداشته باشد.

199
00:23:25,037 --> 00:23:29,633
پس از ماهها تنهایی غیرانسانی،
من نمی توانم شکایت کنم، خانم.

200
00:23:31,277 --> 00:23:34,747
تا سرچشمه نیل بالا رفتی.

201
00:23:34,797 --> 00:23:37,265
نزدیک بود بمیری؟

202
00:23:37,317 --> 00:23:39,626
بیابانی برای عبور داشتم.

203
00:23:39,677 --> 00:23:41,554
"بیابانی برای عبور"...

204
00:23:43,837 --> 00:23:46,556
می توانم داستان را بشنوم؟

205
00:24:23,237 --> 00:24:24,829
... با وجود رنج،

206
00:24:24,877 --> 00:24:27,471
شرم دارم از راهنمایم شکایت کنم

207
00:24:27,517 --> 00:24:29,792
سختی هایم را مخفی نگه داشتم.

208
00:24:31,437 --> 00:24:34,190
یک سوم روز را پیاده روی کردم،

209
00:24:35,237 --> 00:24:39,150
قدرتم از بین میره و پاهام خونریزی میکنه

210
00:24:40,757 --> 00:24:43,669
پرسیدم به زودی می رسیم؟

211
00:24:45,517 --> 00:24:47,712
راهنمای من گفت: "در یک ساعت".

212
00:24:51,157 --> 00:24:55,435
ساعتی گذشت که هیچ دیدی نداشت
حتی در افق،

213
00:24:56,997 --> 00:24:59,511
از درختان خرما یا تاج

214
00:24:59,557 --> 00:25:03,232
یعنی پایان رنج من

215
00:25:08,757 --> 00:25:10,873
متوقف شدم،

216
00:25:10,917 --> 00:25:14,193
راهنما را تهدید کرد،
امتناع از رفتن بیشتر

217
00:25:22,237 --> 00:25:24,831
ویولن ها منتظرند عزیزم.

218
00:25:28,157 --> 00:25:31,388
مبادا کمان ها عصرت را خراب کنند.

219
00:25:41,717 --> 00:25:43,548
دیر شده خانم

220
00:25:44,437 --> 00:25:48,555
من باید تو و موسیقی را ترک کنم.

221
00:25:50,477 --> 00:25:51,512
آقا،

222
00:25:53,077 --> 00:25:56,353
به من اجازه بده تا تو را دعوت کنم تا با من تماس بگیری.

223
00:25:58,237 --> 00:26:01,468
می ترسم در درخواستم خودخواه باشم.

224
00:26:04,277 --> 00:26:07,633
تو همیشه مرا در عصر پیدا خواهی کرد،

225
00:26:07,677 --> 00:26:09,554
تا ساعت ده

226
00:26:12,717 --> 00:26:14,275
من خواهم آمد

227
00:27:10,637 --> 00:27:14,391
من خانم د لانژی را به عنوان معشوقه خواهم داشت.

228
00:27:26,357 --> 00:27:28,712
روز بعد، آخر بعد از ظهر

229
00:28:45,717 --> 00:28:48,629
- M. مارکی دو مونتریو.
- اجازه بده داخل، جولین.

230
00:28:50,437 --> 00:28:52,189
و مقداری نور را بردارید.

231
00:29:29,917 --> 00:29:32,909
اگر تو نبودی، مسیو لو مارکیز،

232
00:29:32,957 --> 00:29:35,630
تو را می فرستادم

233
00:29:35,677 --> 00:29:38,475
منو بدجور مریض میبینی

234
00:29:40,237 --> 00:29:41,670
من ترک خواهم کرد.

235
00:29:46,717 --> 00:29:49,789
من از رفتنت عبور می کنم.

236
00:29:50,917 --> 00:29:52,555
اونوقت من میمونم

237
00:30:02,677 --> 00:30:06,829
بگذار این را حذف کنم،
الان خیلی احساس گرما میکنم

238
00:30:13,837 --> 00:30:16,112
پاهای تو، در آسیا، خانم،

239
00:30:16,157 --> 00:30:18,113
ده هزار پولک می ارزد

240
00:30:18,157 --> 00:30:20,387
تعارف یک مسافر...

241
00:30:23,197 --> 00:30:27,031
میدونی دیشب خوابتو دیدم؟

242
00:30:27,077 --> 00:30:29,955
من با تو بودم روی شن های سوزان

243
00:30:31,157 --> 00:30:35,469
این باید داستان دیروز شما باشد.
قول دادی تمومش کنی

244
00:30:35,517 --> 00:30:37,109
اما اگر حالتون خوب نیست...

245
00:30:37,157 --> 00:30:38,715
حرف هایت مرا درمان می کند.

246
00:30:41,117 --> 00:30:42,709
کجا بودم؟

247
00:30:44,917 --> 00:30:47,306
تو دیگر قدرتی نداشتی،

248
00:30:47,357 --> 00:30:49,746
و مجبور شدم دو ساعت دیگر پیاده روی کنم.

249
00:30:54,517 --> 00:30:58,793
پس راه میروم...
دو ساعت می گذرد.

251
00:30:59,477 --> 00:31:02,947
آخرین قطره های انرژی ام را خرج کرده ام،

252
00:31:02,997 --> 00:31:05,716
و هیچ چیز در افق،

253
00:31:05,757 --> 00:31:09,636
نه نخل و نه تپه.

254
00:31:09,677 --> 00:31:12,714
نه می توانم گریه کنم و نه ناله

255
00:31:14,077 --> 00:31:17,626
پس روی شن ها دراز می کشم تا بمیرم.

256
00:31:20,477 --> 00:31:24,709
نگاه من جسورانه ترین حالت را می ترساند:

257
00:31:24,757 --> 00:31:27,794
می گفت نمی خواهم تنها بمیرم.

258
00:31:28,877 --> 00:31:33,106
راهنمای من، مانند یک دیو،

260
00:31:33,157 --> 00:31:37,708
با آرامش به من نگاه می کند، پر از قدرتش،

261
00:31:37,757 --> 00:31:39,634
بگذار آنجا دراز بکشم،

262
00:31:39,677 --> 00:31:42,145
ماندن در فاصله ایمن،

263
00:31:42,197 --> 00:31:45,155
دور از ناامیدی من

264
00:31:48,437 --> 00:31:51,747
من قدرت کافی برای یک نفرین پیدا می کنم.

265
00:31:52,877 --> 00:31:55,675
بنابراین راهنما نزدیک می شود،

266
00:31:55,717 --> 00:31:57,514
دستور سکوت می دهد و می گوید ...

267
00:31:57,557 --> 00:32:00,515
اینجا به طرز وحشتناکی تاریک است

268
00:32:01,517 --> 00:32:03,075
مرا ببخش،

269
00:32:04,477 --> 00:32:07,389
من نمی توانم این تاریکی تاریک را تحمل کنم.

270
00:32:13,677 --> 00:32:16,589
نور جولین، کمی نور!

271
00:32:20,077 --> 00:32:22,432
کمی بعد

272
00:32:23,797 --> 00:32:26,550
می بینید که داستان شما چه تأثیری بر من دارد.

273
00:32:27,317 --> 00:32:29,308
احساس میکنم کاملا درمان شده

274
00:32:31,957 --> 00:32:36,995
بگذار بقیه را رویا کنم،
الان باید برم بیرون

276
00:32:42,837 --> 00:32:43,986
چیست؟

277
00:32:51,317 --> 00:32:55,674
چگونه به این موجود وحشی بگویم

278
00:32:55,717 --> 00:32:56,866
من او را دوست دارم.

279
00:32:57,597 --> 00:33:01,114
خب همین الان گفتی

281
00:33:05,797 --> 00:33:08,869
اگر دوستم نداشتی عصبانی می شدم.

282
00:33:08,917 --> 00:33:12,512
منظورم خانم، تا زمانی که با هم آشنا شدیم،

283
00:33:12,557 --> 00:33:15,310
قبلاً هرگز عاشق نشده بودم.

284
00:33:15,357 --> 00:33:17,587
تو با من بازی میکنی

285
00:33:18,677 --> 00:33:22,386
چه کسی حداقل یک بار عاشق نشده است؟

286
00:33:26,277 --> 00:33:27,505
خانم...

287
00:33:44,797 --> 00:33:46,549
فردا عصر میای؟

288
00:33:46,597 --> 00:33:49,065
از هشت به بعد منتظرت هستم

289
00:34:04,157 --> 00:34:06,512
پس روز بعد

290
00:34:19,597 --> 00:34:22,031
خانم لا دوشس دیده نمی شود،

291
00:34:22,077 --> 00:34:24,910
او در حال لباس پوشیدن است،
و دعا می کند که در اتاق نشیمن منتظر بمانید.

292
00:35:39,677 --> 00:35:41,633
منتظرت گذاشتم

293
00:35:43,677 --> 00:35:46,510
من صبورانه منتظر یک ابد خواهم بود،

294
00:35:49,557 --> 00:35:52,913
برای الوهیتی به عادلانه بودن شما

295
00:35:53,917 --> 00:35:55,908
اجازه بده ببوسم جز روسری تو

296
00:35:55,957 --> 00:35:59,393
من به اندازه کافی به شما احترام می گذارم
تا دستم را به تو بدهم

297
00:36:04,437 --> 00:36:06,268
آیا همیشه آن را به من می دهی؟

298
00:36:06,317 --> 00:36:08,592
بله، اما ما آن را رها می کنیم.

299
00:36:21,277 --> 00:36:24,747
خوب است، شما وقت شناس هستید.

300
00:36:24,797 --> 00:36:26,753
من وقت شناسی را دوست دارم.

301
00:36:27,557 --> 00:36:32,995
اعلیحضرت می فرمایند این از ادب پادشاهان است.
برای من این مودبانه ترین چاپلوسی است.

302
00:36:34,557 --> 00:36:36,832
هیچ وقت فراموش نمی کنی ساعت هشت بیایی.

303
00:36:39,077 --> 00:36:41,591
هر شب به توپ می روی؟

304
00:36:41,637 --> 00:36:43,116
آیا می دانم؟

305
00:36:43,157 --> 00:36:45,068
چه اهمیتی دارد؟

306
00:36:45,117 --> 00:36:46,914
تو منو میبری

307
00:36:49,077 --> 00:36:53,468
امشب سخت خواهد بود،
من درست لباس نمی پوشم

308
00:36:53,517 --> 00:36:57,829
بدانید، جناب مسافر،
هر بازوی مردی را که بگیرم بالاتر از مد است.

309
00:36:57,877 --> 00:37:00,266
می بینم شما جامعه را نمی شناسید.

310
00:37:02,117 --> 00:37:04,233
من تو را بیشتر دوست دارم

311
00:37:06,117 --> 00:37:09,473
آیا خودت را به خاطر من به خطر می اندازی؟

312
00:37:09,517 --> 00:37:14,386
فراموش می کنی که اول به من مدیونی
پایان داستان شما

313
00:37:17,117 --> 00:37:18,550
در صورت تمایل.

314
00:37:21,437 --> 00:37:24,952
تو در عذاب بودی، روی شن ها دراز کشیده بودی،

315
00:37:24,997 --> 00:37:27,795
راهنما نزدیک بود صحبت کند.

316
00:37:30,997 --> 00:37:33,716
چه کلماتی گفت؟

317
00:37:35,877 --> 00:37:38,516
در ذهنم نقش بسته اند...

318
00:37:39,917 --> 00:37:42,590
تو مرا سرزنش می کنی که به تو دروغ می گویم.

319
00:37:42,637 --> 00:37:46,186
"اگر من نبودم، تو تا این حد دور نبودی."

320
00:37:46,237 --> 00:37:48,910
"شما حقیقت را می خواهید، اینجاست:"

321
00:37:50,157 --> 00:37:52,955
"هنوز پنج ساعت پیاده روی داریم"

322
00:37:52,997 --> 00:37:55,750
"و ما نمی توانیم به عقب برگردیم."

323
00:37:57,997 --> 00:38:00,830
"اگر به اندازه کافی شجاع نیستی"

324
00:38:00,877 --> 00:38:02,595
"اینجا خنجر من است."

325
00:38:05,117 --> 00:38:06,869
چه کار کردی؟

326
00:38:09,037 --> 00:38:11,346
بلند شدم و به دنبال راهنمایم رفتم.

327
00:38:12,837 --> 00:38:16,432
پنج ساعت گذشت و
هنوز چیزی ندیدم...

328
00:38:20,397 --> 00:38:24,072
سپس نوبیا مرا برد
روی شانه هایش

329
00:38:24,117 --> 00:38:27,189
برای دیدن در صد قدمی یک دریاچه،

330
00:38:27,237 --> 00:38:29,671
احاطه شده توسط درختان نخل،

331
00:38:29,717 --> 00:38:32,390
با غروب خورشید روشن شده است.

332
00:38:33,437 --> 00:38:35,155
فکر می کردم دوباره متولد شده ام.

333
00:38:37,517 --> 00:38:41,066
و راهنمای من از عبادت خود به پایان رسید

334
00:38:41,117 --> 00:38:46,669
با بردن من در مسیر گرانیت

335
00:38:47,557 --> 00:38:51,345
از یک طرف، ماسه های جهنمی را دیدم،

336
00:38:51,397 --> 00:38:55,549
از سوی دیگر، بهشت زمینی.

337
00:39:07,037 --> 00:39:08,789
تو باعث میشی که دلم برای توپ تنگ بشه!

338
00:39:10,197 --> 00:39:13,826
من به خانم دو بوزانت قول دادم.
همه آنها منتظر من هستند.

339
00:39:13,877 --> 00:39:15,595
خب پس برو جلو!

340
00:39:18,317 --> 00:39:19,750
من می مانم.

341
00:39:21,557 --> 00:39:25,436
من دوست دارم درد و رنج یک مرد جسور را به اشتراک بگذارم.

342
00:39:27,197 --> 00:39:29,313
من می توانم آن را احساس کنم، درست است!

343
00:39:33,837 --> 00:39:36,226
ما بی ارزشیم

344
00:39:37,637 --> 00:39:42,916
ما حقیریم،
خودخواه و بیهوده

346
00:39:44,037 --> 00:39:46,631
هیچ کدام از ما معنای زندگی را نمی دانیم.

347
00:39:47,717 --> 00:39:50,151
تقصیر ماست که دنیا خیلی کوچک است.

348
00:39:50,197 --> 00:39:52,757
تو مرا از جامعه متنفر می کنی، این توپ!

349
00:39:56,637 --> 00:39:59,595
به جولین بگو من امشب بیرون نخواهم رفت.

350
00:40:05,117 --> 00:40:07,426
زندگی سختی داشته اید.

351
00:40:15,437 --> 00:40:20,349
من فقط رنج کشیده ام، اما اکنون،

353
00:40:20,397 --> 00:40:22,957
می بینم که ممکن است ناراضی باشم.

354
00:40:22,997 --> 00:40:24,225
بسه

355
00:40:25,757 --> 00:40:27,588
بسه دیگه دیر شده

356
00:40:28,677 --> 00:40:32,515
باید ترک کنی،
اجازه دهید به ظواهر توجه کنیم

358
00:40:32,557 --> 00:40:36,072
من به توپ نرفتم، تو اینجا بودی.

359
00:40:36,117 --> 00:40:38,506
مردم نباید در مورد ما صحبت کنند. خداحافظ.

360
00:40:49,597 --> 00:40:51,030
خداحافظ.

361
00:40:52,637 --> 00:40:54,309
نمیدونم چی بگم

362
00:40:54,357 --> 00:40:57,667
سردرد یک دوست خوب است،
هرگز زیر سوال نمی رود

363
00:40:58,877 --> 00:41:00,833
فردا توپ هست؟

364
00:41:00,877 --> 00:41:02,708
خوب، بله،

365
00:41:02,757 --> 00:41:05,635
فردا دوباره به توپ می رویم.

366
00:41:06,557 --> 00:41:08,912
دو ماه بعد

367
00:41:11,877 --> 00:41:13,230
او را دیدی؟

368
00:41:17,197 --> 00:41:18,516
او کجاست؟

369
00:41:19,557 --> 00:41:22,754
کجا پنهان شده، این پیچ جنگ؟

370
00:41:33,997 --> 00:41:36,915
ندیدی... ببخشید.

372
00:41:45,237 --> 00:41:48,035
او کجاست؟ من او را نمی بینم.

373
00:41:48,077 --> 00:41:49,430
چه کسی؟

374
00:41:49,477 --> 00:41:52,594
اونی که همه بهش میگن ارباب...
ارباب...

375
00:41:52,637 --> 00:41:54,628
... منظم دوشس.

376
00:41:56,637 --> 00:41:59,831
قبل از تو، با او

378
00:42:13,117 --> 00:42:16,553
فرشته من اگر آنچه می گویند درست باشد...

379
00:42:16,597 --> 00:42:18,508
چه می گویند خاله؟

380
00:42:18,557 --> 00:42:21,230
مردمک بناپارت شما
نه تنها شما را در همه جا دنبال می کند،

381
00:42:21,277 --> 00:42:23,996
اما هر عصر به دیدنت می آید

382
00:42:24,037 --> 00:42:26,597
اعتراف می کنم که قصه های او مرا سرگرم می کند.

383
00:42:27,557 --> 00:42:31,948
کارهای قهرمان شما باید حداقل پر شود...

384
00:42:31,997 --> 00:42:33,635
دو جلد تا الان!

385
00:42:34,997 --> 00:42:37,147
از بودن خودداری کن دوشس عزیزم

386
00:42:37,197 --> 00:42:40,553
خیلی با چنین مردی عشوه گری می کند

387
00:42:40,597 --> 00:42:41,871
عشوه گری؟

388
00:42:43,477 --> 00:42:45,274
از عشوه گری متنفرم

389
00:42:45,317 --> 00:42:48,707
به خیلی ها قول میده
و خود را به هیچ کس نمی دهد.

390
00:42:49,917 --> 00:42:53,227
می بینم اما مارکیز
و هیچ قولی بهش نمیدن

391
00:42:54,317 --> 00:42:55,955
دقیقا.

392
00:42:56,717 --> 00:42:59,231
منظورت چیه ویدام عزیز؟

393
00:43:00,677 --> 00:43:04,750
او از خویشاوندان عقاب است،

394
00:43:04,797 --> 00:43:06,549
تو او را اهلی نخواهی کرد

395
00:43:07,797 --> 00:43:12,029
او شما را به چشمانش خواهد برد،
اگر مراقب نباشی

396
00:43:14,757 --> 00:43:16,748
نگران نباش فرشته من

397
00:43:18,157 --> 00:43:21,672
اما فراموش نکنید آداب همه چیز است.

398
00:43:34,397 --> 00:43:35,910
لیزت چی شده؟

399
00:43:37,557 --> 00:43:39,752
همه چیز خوب است، مسیو لو مارکیز.

400
00:43:57,077 --> 00:43:58,829
کی بهت گفته بیا داخل؟

401
00:43:59,837 --> 00:44:01,793
ادب نداری

402
00:44:04,197 --> 00:44:05,710
عذر خواهی میکنم

403
00:44:06,477 --> 00:44:07,592
بمان.

404
00:44:10,077 --> 00:44:11,795
بی حرکت نگه دار،

405
00:44:13,597 --> 00:44:15,872
و اگر می توانی دیگر به من نگاه نکن.

406
00:44:21,157 --> 00:44:23,432
به خاطر تو نمی توانم خودم را ببینم!

407
00:44:25,157 --> 00:44:28,115
- چیکار کنم؟
- هیچی

408
00:44:29,037 --> 00:44:30,356
ما را رها کن لیزت

409
00:44:38,237 --> 00:44:43,555
من همانی هستم که تو میخواهی،
یک خوار، یک بربر

411
00:44:43,597 --> 00:44:46,873
چگونه کسی که شما را بت می کند،
از شما ناراضی است؟

412
00:44:46,917 --> 00:44:49,112
تو برای من ناراضی نیستی

413
00:44:50,037 --> 00:44:52,267
اما تو همیشه اینجایی!

414
00:44:52,317 --> 00:44:56,108
کمتر بیا،
کمتر دوستت نخواهم داشت.

416
00:45:00,237 --> 00:45:03,832
باید تصور کنم که دوست داشته باشم.
کامل!

417
00:45:03,877 --> 00:45:06,311
تو آخرین کسی بودی که بهش ایمان داشتم

418
00:45:06,357 --> 00:45:09,190
من می بینم که همه چیز روی زمین دروغ است.

419
00:45:12,277 --> 00:45:15,030
بیچاره آرماند
شما در حال پرواز در یک شور و اشتیاق هستید.

420
00:45:15,077 --> 00:45:17,272
- من در یک شور پرواز می کنم؟
- بله.

421
00:45:17,317 --> 00:45:21,754
شما فکر می کنید همه در شک هستند،
چون من از احتیاط صحبت می کنم.

422
00:45:25,837 --> 00:45:29,352
اگر نمی خواهید ادامه دهید
ظاهر، من حاضرم.

423
00:45:29,397 --> 00:45:32,787
ظواهر.
نظرت در مورد من چیه؟

424
00:45:34,757 --> 00:45:38,591
تا حالا اجازه دادم باور کنی
من مال تو باشم؟

425
00:45:42,517 --> 00:45:45,953
خانم، آیا شما من را دوست دارید؟

426
00:45:45,997 --> 00:45:48,716
در چشمان من نگاه کن، بگو:

427
00:45:49,837 --> 00:45:52,305
بله یا خیر.

428
00:46:00,037 --> 00:46:03,109
اگر آزاد بودم، اگر...

429
00:46:03,837 --> 00:46:05,589
به خاطر شوهرت هست؟

430
00:46:11,517 --> 00:46:13,269
آنتوانت عزیزم

431
00:46:14,757 --> 00:46:20,229
من قدرت مطلق دارم،
بیشتر از تزار روسیه

432
00:46:20,277 --> 00:46:23,189
من با سرنوشت قرارداد دارم.

433
00:46:23,237 --> 00:46:28,106
من می توانم پیشروی کنم یا تاخیر داشته باشم
آن، مانند یک ساعت

435
00:46:28,157 --> 00:46:29,795
منظورت چیه؟

436
00:46:30,797 --> 00:46:32,674
به زودی آزاد خواهی شد

437
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
پس قولت را به خاطر بسپار

438
00:46:35,317 --> 00:46:38,836
آرماند، مرگ من را می خواهی؟

440
00:46:38,877 --> 00:46:41,675
من را همدست جنایت کن؟

441
00:46:42,237 --> 00:46:44,751
من از خدا می ترسم

442
00:46:46,957 --> 00:46:50,108
حتی اگر M. de Langeais
دلیلی برای نفرت از او می دهد،

443
00:46:50,157 --> 00:46:52,466
برایش آرزو می کنم ضرری نداشته باشد.

444
00:46:54,477 --> 00:46:59,947
گوش کن،
دیگر صحبت از کمتر دیدن شما نیست

446
00:46:59,997 --> 00:47:02,113
تو هنوز اینجا خواهی آمد،

447
00:47:02,157 --> 00:47:05,194
پیشانی ام را به تو می دهم تا ببوسی

448
00:47:05,237 --> 00:47:06,431
و سپس...

449
00:47:07,437 --> 00:47:10,349
دیگر نباید
از شوهرت صحبت کن

450
00:47:10,397 --> 00:47:12,672
دیگه بهش فکر نکن

451
00:47:21,957 --> 00:47:24,551
رازها را از من پنهان می کنی؟

452
00:47:25,317 --> 00:47:28,309
چگونه می توانید سرنوشت را کنترل کنید؟

453
00:47:29,757 --> 00:47:31,952
من به تو اعتماد دارم آنتوانت

454
00:47:33,277 --> 00:47:36,826
بدون سوء ظن، بدون حسادت کاذب.

455
00:47:40,997 --> 00:47:45,587
اما...
اگر تصادفی آزاد بودی،

457
00:47:47,037 --> 00:47:48,629
ما یکی هستیم

458
00:47:50,037 --> 00:47:53,628
تصادف، آرمند.

460
00:47:53,677 --> 00:47:55,907
تصادف محض

461
00:47:56,917 --> 00:47:58,908
تو را علامت گذاری کن،

462
00:47:58,957 --> 00:48:03,712
اگر با این کار شما،
آسیبی به M. de Langeais رسید،

463
00:48:05,517 --> 00:48:07,473
من هرگز مال تو نمی شوم

464
00:48:08,077 --> 00:48:10,466
اگر صحنه قبلی

465
00:48:10,517 --> 00:48:14,590
دوره مدنی است
از این جنگ احساسی،

466
00:48:14,637 --> 00:48:17,629
مورد زیر دینی است.

467
00:48:26,077 --> 00:48:28,716
کشیش فقط دو تا پفک خامه خورد.

468
00:48:31,397 --> 00:48:33,467
- یکی می خوای لیزت؟
- نه

469
00:48:33,517 --> 00:48:35,667
کرم به من خوب نمی نشیند.

470
00:48:35,717 --> 00:48:36,911
بذار ببینم!

471
00:48:40,437 --> 00:48:42,393
- شراب شیرینی باقی مانده است؟
- به سختی یک قطره.

472
00:48:46,197 --> 00:48:47,915
ببین او زود است!

473
00:48:47,957 --> 00:48:49,231
ولم کن جولین

474
00:48:50,997 --> 00:48:52,589
بهتره بری اعتراف کنی

475
00:48:57,197 --> 00:49:00,189
لیبرال ها هرگز دین را نابود نمی کنند.

476
00:49:04,397 --> 00:49:07,707
دین همیشه یک ضرورت خواهد بود،

477
00:49:07,757 --> 00:49:10,066
یک ضرورت سیاسی

478
00:49:10,117 --> 00:49:11,789
این چیزا رو بهتر میگی...

479
00:49:12,997 --> 00:49:15,033
مسیو دو مونتریو.

480
00:49:26,637 --> 00:49:30,346
شما این چیزها را بگویید
بهتر از خودم...

481
00:49:33,277 --> 00:49:37,509
برای اتاق همتایان آرزو می کنم
نیمکت اسقف خود را داشتند،

482
00:49:37,557 --> 00:49:40,117
مانند مجلس اعیان در انگلستان.

483
00:49:40,157 --> 00:49:41,306
در واقع،

484
00:49:41,357 --> 00:49:45,589
کلیسا باید زمانی باشد
و یک قدرت معنوی

485
00:49:46,757 --> 00:49:48,713
عجیب نیست فرزندم

486
00:49:48,757 --> 00:49:51,351
مردان به سرعت برای آن مبارزه می کنند

487
00:49:52,437 --> 00:49:55,190
اما به ندرت از قانون آن پیروی می کند؟

488
00:49:58,397 --> 00:49:59,876
در این مورد مدیتیشن کنید.

489
00:49:59,917 --> 00:50:02,829
روزه نزدیک است،
فرصتی برای صحبت دوباره در مورد آن

490
00:50:37,757 --> 00:50:39,554
دوست من چیه؟

491
00:50:41,237 --> 00:50:43,671
من نمی توانم ابا شما را معده کنم.

492
00:50:43,717 --> 00:50:46,072
چرا کتاب نگرفتی؟

493
00:50:52,277 --> 00:50:57,991
آنتوانت عزیزم
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

495
00:50:58,037 --> 00:50:59,755
شاید صدایت را بشنوم

496
00:51:00,877 --> 00:51:02,595
دوست من نیستی؟

497
00:51:03,917 --> 00:51:06,272
ممکن است قلبم را به شما نشان دهم:

498
00:51:06,317 --> 00:51:08,228
فقط یک تصویر را خواهید دید.

499
00:51:10,477 --> 00:51:13,071
با این مرد عشق ما صحبت می کنی؟

500
00:51:15,677 --> 00:51:17,395
او اعتراف کننده من است.

501
00:51:18,797 --> 00:51:21,027
آیا او می داند که من تو را دوست دارم؟

502
00:51:35,037 --> 00:51:37,187
مسیو دو مونتریو،

503
00:51:37,237 --> 00:51:40,434
توقع ندارید، دعا می کنم،

504
00:51:40,477 --> 00:51:43,514
برای ورود به راز اعتراف؟

505
00:51:44,877 --> 00:51:47,835
پس این مرد دعوای ما را می داند

506
00:51:47,877 --> 00:51:49,868
و عشق من به تو

507
00:51:52,197 --> 00:51:53,915
یک مرد، مسیو؟

508
00:51:54,837 --> 00:51:56,350
بگو خدایا

509
00:51:57,197 --> 00:52:00,428
خدا را همانجا رها کن،
به عشق من و او

510
00:52:02,557 --> 00:52:06,627
خانم، شما اعتراف نخواهید کرد
دوباره یا...

512
00:52:06,677 --> 00:52:07,712
یا؟

513
00:52:09,117 --> 00:52:11,312
یا دیگه اینجا نمیام

514
00:52:12,437 --> 00:52:14,951
برو آرماند

515
00:52:14,997 --> 00:52:18,555
خداحافظ، خداحافظ برای همیشه.

517
00:52:25,557 --> 00:52:27,912
یک ساعت بعد

518
00:53:15,077 --> 00:53:16,749
زنگ نزدم.

519
00:53:18,117 --> 00:53:19,835
لیزت، مرا رها کن

520
00:53:30,237 --> 00:53:31,431
شما مریض هستید!

521
00:53:33,157 --> 00:53:35,113
منو رها کن مسیو

522
00:53:38,837 --> 00:53:40,395
ترک کنید.

523
00:53:52,037 --> 00:53:54,631
خانم لا دوشس نور می خواهد.

524
00:54:22,517 --> 00:54:24,109
آنتوانت، اشتباه کردم.

525
00:54:25,237 --> 00:54:27,228
من تو را بدون دین نمی خواهم.

526
00:54:28,637 --> 00:54:30,593
به نام خدا از شما سپاسگزارم.

527
00:54:34,997 --> 00:54:37,795
ما اعتقادات یکسانی نداریم،

528
00:54:37,837 --> 00:54:39,634
متاسفم

529
00:54:42,877 --> 00:54:46,187
چقدر افتضاح است که به دین اعتقاد نداشته باشیم

530
00:54:46,237 --> 00:54:48,910
که به عشق فراتر از قبر اجازه می دهد.

531
00:54:51,797 --> 00:54:55,392
من احساسات مسیحی را کنار گذاشتم،
شما آنها را درک نمی کنید

532
00:54:55,437 --> 00:54:57,746
بگذارید فقط از ظاهر صحبت کنم.

533
00:54:57,797 --> 00:54:59,389
ظواهر!

534
00:54:59,437 --> 00:55:01,473
برای چی هستن:

535
00:55:01,517 --> 00:55:04,554
تاج و تخت، مشروعیت، جهان؟

536
00:55:04,597 --> 00:55:07,395
در کنار شادی من مزخرف است.

537
00:55:08,317 --> 00:55:09,670
من کجا هستم؟

538
00:55:09,717 --> 00:55:11,070
دوست من،

539
00:55:11,117 --> 00:55:15,030
شما در بودوار هستید
از Duchesse de Langeais.

540
00:55:16,157 --> 00:55:18,068
دیگر نه دوشس، نه دی لانژی،

541
00:55:18,117 --> 00:55:20,312
من از آنتوانت عزیزم هستم!

542
00:55:23,237 --> 00:55:25,797
لطفا همین جا که هستید بمانید

543
00:55:31,557 --> 00:55:33,707
تو هرگز مرا دوست نداشتی.

544
00:55:35,237 --> 00:55:38,076
نه دوست من

546
00:55:50,837 --> 00:55:52,509
من یک احمق بزرگ هستم.

547
00:55:55,037 --> 00:55:57,312
تو یه احمق بزرگی

548
00:56:20,317 --> 00:56:22,308
چی بازی میکنی

549
00:56:22,357 --> 00:56:24,791
پیش درآمد یک تصنیف،

550
00:56:24,837 --> 00:56:27,192
به اعتقاد من، "River Tage" نامیده می شود.

551
00:56:36,557 --> 00:56:51,986
رودخانه Tage من از لبه های همجنسگرای شما فرار می کنم

553
00:56:52,037 --> 00:57:05,906
به سواحل تو خداحافظی می کنم

555
00:57:06,917 --> 00:57:14,551
سنگ، نوشیدنی از ساحل،

556
00:57:14,597 --> 00:57:22,106
اکو! پوره شاکی!

557
00:57:22,157 --> 00:57:35,915
افسوس!
من تو را ترک خواهم کرد، برای همیشه!

559
00:57:44,557 --> 00:57:51,510
من موسیقی بلد نبودم...
می تواند بسیار متحرک باشد

561
00:57:51,557 --> 00:57:56,394
دوست من،
نه می دانی که دوستت دارم،

563
00:57:56,437 --> 00:57:58,997
و تو برای من درد بزرگی ایجاد می کنی

564
00:57:59,037 --> 00:58:02,074
و باید شکایت کنم...

565
00:58:02,997 --> 00:58:05,033
بدون درک شدن،

566
00:58:05,077 --> 00:58:08,228
وگرنه من مال تو بودم
اما هیچی نمیبینی

567
00:58:09,317 --> 00:58:11,990
و تو آرزوی خوشبختی من را نداری

568
00:58:12,037 --> 00:58:16,117
آرماند،
فردا از غصه میمیرم

570
00:58:52,197 --> 00:58:54,552
دین سه ماه برگزار شد.

571
00:58:57,357 --> 00:58:59,712
- مسیو لو ژنرال.
- جولین.

572
00:59:27,877 --> 00:59:29,674
انجام نمی شود.

573
00:59:33,197 --> 00:59:34,676
من را رها کن، التماس می کنم.

574
00:59:36,157 --> 00:59:37,590
برو بیرون

575
00:59:39,597 --> 00:59:40,746
بیرون!

576
00:59:42,717 --> 00:59:44,389
در اتاق نشیمن صبر کنید.

577
00:59:45,557 --> 00:59:46,990
ادامه بده!

578
00:59:47,957 --> 00:59:51,074
پس شوهر هیچ امتیازی نداره؟

579
00:59:51,117 --> 00:59:53,950
این نفرت انگیز است، مسیو،

580
00:59:53,997 --> 00:59:56,033
غافلگیر کردن همسر

581
00:59:58,357 --> 01:00:00,313
ببخشید آنتوانت عزیزم

582
01:00:00,357 --> 01:00:02,996
هزاران شک مرا آزار می دهد

583
01:00:06,837 --> 01:00:10,826
شک، واقعا؟

585
01:00:14,557 --> 01:00:20,029
من اغلب آرزو دارم که تو را هنگام توپ در آغوش بگیرم.

586
01:00:22,717 --> 01:00:27,029
اگر شک دارید
مبادا پیش از همه تو را در آغوش بگیرم

587
01:00:27,077 --> 01:00:30,513
من تمام عمرم مشکوک خواهم بود.

588
01:00:43,557 --> 01:00:45,115
من عاشق نیستم

589
01:00:45,157 --> 01:00:49,230
همین الان اعتراف کن که دوست داشتنی نیستی.

590
01:00:51,517 --> 01:00:55,396
برو ترکم کن

591
01:00:56,477 --> 01:00:59,310
من مثل تو نیستم:
من همیشه می خواهم راضی کنم.

592
01:00:59,357 --> 01:01:02,315
اگر درست است، مال من باش، آنتوانت.

593
01:01:02,357 --> 01:01:03,915
من میخواهم...

594
01:01:07,237 --> 01:01:09,307
این "من می خواهم" چیست؟

595
01:01:11,597 --> 01:01:12,712
من می خواهم!

596
01:01:13,837 --> 01:01:16,192
هیچ کس قبلاً این را به من نگفته است.

597
01:01:17,317 --> 01:01:19,512
کاملا مضحک است.

598
01:01:22,157 --> 01:01:24,273
و اگر خواستم!

599
01:01:24,317 --> 01:01:28,026
این ثابت می کرد که من اشتباه می کردم
در دادن کوچکترین قولی

600
01:01:30,357 --> 01:01:32,871
اینقدر احمق نیستم که نگهش دارم

601
01:01:39,397 --> 01:01:42,355
لطفاً زمانی که من قابل مشاهده هستم برگردید.

602
01:01:43,037 --> 01:01:46,154
خانم، من نمی توانم صبر کنم.

603
01:01:47,597 --> 01:01:51,033
من به قول شما یک بچه لوس هستم.

604
01:01:52,077 --> 01:01:56,116
وقتی من چیزی را که از آن صحبت می کنیم می خواهم،
من آن را خواهم داشت.

605
01:01:56,157 --> 01:01:57,431
شما آن را خواهید داشت؟

606
01:01:57,477 --> 01:01:59,195
من خواهم کرد.

607
01:01:59,237 --> 01:02:02,707
خوشحال میشم یاد بگیرم
چگونه در مورد آن پیش خواهید رفت.

608
01:02:06,397 --> 01:02:09,787
من خوشحالم که مورد علاقه هستم.

609
01:02:27,837 --> 01:02:29,031
بله؟

610
01:04:13,077 --> 01:04:16,865
تا توپ
در کنتس دو سریزی

611
01:04:21,877 --> 01:04:24,345
فولاد در برابر فولاد.

612
01:04:24,397 --> 01:04:27,389
خواهیم دید کدام قلب تیزتر است.

613
01:04:47,757 --> 01:04:49,634
فولاد در برابر فولاد

614
01:05:09,997 --> 01:05:14,468
آنتوانت عزیزم چه مشکلی دارد؟
شما منظره ترسناکی هستید.

615
01:05:14,517 --> 01:05:16,587
رقصی مرا خواهد برد

616
01:06:17,117 --> 01:06:20,712
یکی از چیزهایی که بیشتر مرا تحت تأثیر قرار داد،

617
01:06:20,757 --> 01:06:24,386
این چیزی بود که نگهبان وست مینستر گفت...

618
01:06:25,797 --> 01:06:29,551
با اشاره به تبر مورد استفاده برای خرد کردن

619
01:06:29,597 --> 01:06:32,270
سر چارلز اول

620
01:06:33,397 --> 01:06:36,548
این نگهبان چه گفت؟

621
01:06:38,397 --> 01:06:40,911
"به تبر دست نزن."

622
01:06:43,837 --> 01:06:47,147
حقیقت این است که مسیو لو مارکیز،

623
01:06:47,197 --> 01:06:51,509
تو به گردن من نگاه می کنی
همانطور که شما این داستان قدیمی را تعریف می کنید،

624
01:06:51,557 --> 01:06:54,025
برای همه کسانی که به لندن می روند شناخته شده است،

625
01:06:54,077 --> 01:06:56,671
انگار تبر در دستت بود

626
01:06:59,077 --> 01:07:01,432
اما این داستان، در واقع، بسیار جدید است.

627
01:07:01,477 --> 01:07:03,468
چطور، من دعا می کنم؟

628
01:07:04,557 --> 01:07:06,513
چطور؟

629
01:07:09,517 --> 01:07:14,193
در این که شما دارید
تبر را لمس کرد.

630
01:07:17,277 --> 01:07:20,394
چه پیشگویی شگفت انگیزی!

631
01:07:21,997 --> 01:07:26,149
و سر من کی می افتد؟

632
01:07:26,197 --> 01:07:29,428
آرزو نمی کنم سر زیبای تو بیفتد.

633
01:07:31,077 --> 01:07:34,194
می ترسم یک بدبختی برای شما پیش بیاید.

634
01:07:36,397 --> 01:07:40,788
آیا می توانیم از پادشاه جادوگران بپرسیم،

635
01:07:40,837 --> 01:07:44,955
وقتی تبر را لمس کردم،

636
01:07:44,997 --> 01:07:48,387
همانطور که من هرگز به لندن نرفته ام؟

637
01:07:55,157 --> 01:07:56,954
در محل برای quadrille.

638
01:08:02,117 --> 01:08:04,915
و مجازات از کی شروع می شود؟

639
01:08:12,437 --> 01:08:16,749
قبل از اینکه روز تمام شود،
بدبختی هولناکی برای شما پیش خواهد آمد.

640
01:08:19,117 --> 01:08:22,587
من کودکی هستم که از هیچ خطری نمی ترسم،

641
01:08:22,637 --> 01:08:25,356
و خواهد رقصید
در امتداد لبه پرتگاه

642
01:08:25,397 --> 01:08:27,274
مکان هایی برای کوادریل.

643
01:08:28,317 --> 01:08:30,706
من خوشحالم که می بینم، خانم،

644
01:08:30,757 --> 01:08:33,396
چنین قدرت شخصیتی

645
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
یک ساعت بعد

646
01:11:55,240 --> 01:11:57,913
ما دستور کشتن تو را داریم
اگر فریاد بزنی

647
01:13:20,520 --> 01:13:23,990
جیغ نزن، خانم لا دوشس،

648
01:13:24,040 --> 01:13:25,917
من سردرد دارم

649
01:13:29,000 --> 01:13:30,877
در واقع گره ات را باز خواهم کرد.

650
01:13:53,200 --> 01:13:54,952
گریه های شما چه فایده ای دارد؟

651
01:13:55,960 --> 01:13:57,552
هیچ کس نمی تواند صدای شما را بشنود.

652
01:13:57,600 --> 01:14:01,195
میتونم بپرسم قصدت چیه
برای انجام با من؟

653
01:14:04,560 --> 01:14:06,596
اصلا هیچی خانم

654
01:14:19,240 --> 01:14:21,515
شما برای مدت کوتاهی اینجا هستید.

655
01:14:24,200 --> 01:14:29,312
توضیح میدم تو کی
هستند و من کی هستم

657
01:14:30,760 --> 01:14:35,311
وقتی روی مبل خود میچرخید،
در بودوار تو،

658
01:14:35,360 --> 01:14:38,511
هیچ کلمه ای برای افکارم ندارم.

659
01:14:40,000 --> 01:14:41,752
اینجا، ذهن من بی بند و بار است.

660
01:14:45,000 --> 01:14:46,274
از هیچی نترس

661
01:14:48,640 --> 01:14:50,676
شاید به تجاوز فکر می کنید،

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,111
من به آن فکر نمی کنم.

663
01:14:58,800 --> 01:15:00,119
خانم،

664
01:15:02,320 --> 01:15:05,710
یک دقیقه، یک دقیقه برای من کافی است

665
01:15:05,760 --> 01:15:08,320
تا بقیه زندگی شما را تحت تاثیر قرار دهد.

666
01:15:09,720 --> 01:15:13,918
شما روح عدالت را در من الهام می دهید.

667
01:15:17,440 --> 01:15:20,000
تقصیر خود را جبران کنید

668
01:15:21,120 --> 01:15:25,477
شاید خدا شما را ببخشد، آرزو می کنم.

669
01:15:29,480 --> 01:15:32,040
از اشک در امان باش، خانم.

670
01:15:34,920 --> 01:15:38,196
هیچ چیز تو الان نمیتونه منو تکون بده

671
01:15:39,480 --> 01:15:41,311
همه چیز گفته شده است.

672
01:15:45,960 --> 01:15:48,758
شما حق دارید تند صحبت کنید،

673
01:16:01,040 --> 01:16:03,235
و من مستحق این مجازات هستم.

674
01:16:07,760 --> 01:16:14,435
آرماند،
همانطور که در برابر عشق مقاومت کردم فکر کردم

676
01:16:14,480 --> 01:16:17,677
من اطاعت می کردم
ماهیت حیا زن

677
01:16:20,400 --> 01:16:23,949
تو ضعف های من را بگیر

678
01:16:24,000 --> 01:16:25,718
و جنایت از آنها بکند.

679
01:16:27,000 --> 01:16:31,152
شدت من بیشتر از عشق صحبت می کرد
از رضایت

680
01:16:34,280 --> 01:16:39,075
و علاوه بر این،
گلایه شما چیست؟

682
01:16:40,000 --> 01:16:43,675
قلبم کافی نبود

683
01:16:43,720 --> 01:16:46,439
تو بی رحمانه از من خواستی

684
01:16:47,640 --> 01:16:48,789
وحشیانه!

685
01:16:52,080 --> 01:16:57,358
به من آمدی
با آن زنان بد،

687
01:16:57,400 --> 01:16:59,277
بدون احترام

688
01:17:01,480 --> 01:17:05,359
هیچ یک از توجه عشق

689
01:17:06,720 --> 01:17:09,359
آیا من حق تأمل نداشتم؟

690
01:17:12,600 --> 01:17:14,636
اگر اشتباه کردم،

691
01:17:18,600 --> 01:17:20,989
ممکن است من بخشیده نشم؟

692
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
آیا می توانم اصلاح نکنم؟

693
01:17:27,520 --> 01:17:28,999
آرماند،

694
01:17:29,040 --> 01:17:34,034
من را به خاطر این زنان می گیرید
خودشان را بدهند، اما می جنگند.

695
01:17:34,080 --> 01:17:38,838
خوب، من جنگیدم، اما اینجا هستم.

697
01:17:44,320 --> 01:17:45,912
دوستت دارم!

698
01:17:47,280 --> 01:17:49,111
من مال تو هستم!

699
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
خانم،

700
01:17:52,800 --> 01:17:56,031
آنتوانت نمی تواند نجات دهد
دوشس د لانژی

701
01:17:56,080 --> 01:17:58,913
من نه یکی را باور می کنم و نه دیگری را.

702
01:18:04,560 --> 01:18:07,757
آرماند، این مردها چه کسانی هستند؟

703
01:18:07,800 --> 01:18:09,791
با من چه خواهی کرد؟

704
01:18:13,400 --> 01:18:18,758
این مردها هم مثل من محتاط هستند
در مورد آنچه در اینجا انجام خواهد شد.

705
01:18:19,760 --> 01:18:21,671
به آنها به عنوان ابزار من نگاه کنید.

706
01:18:22,560 --> 01:18:24,232
یکی از آنها جراح است.

707
01:18:25,680 --> 01:18:27,193
جراح؟

708
01:18:30,880 --> 01:18:35,710
صحبت کن بگو
این زندگی من است که تو میخواهی

710
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
من آن را به شما می دهم.

711
01:18:39,320 --> 01:18:41,197
نمی فهمی؟

712
01:18:44,840 --> 01:18:46,910
آیا من از عدالت صحبت نکردم؟

713
01:19:03,600 --> 01:19:05,431
به این ستاره نگاه کن

714
01:19:06,440 --> 01:19:10,797
روی آن مهر می زنیم
پیشانی، اینجا،

716
01:19:10,840 --> 01:19:13,195
بین چشم...

717
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
شما آن را با الماس پنهان نخواهید کرد.

718
01:19:15,680 --> 01:19:17,875
پیشانی شما علامت خواهد داشت

719
01:19:17,920 --> 01:19:20,480
بر دوش محکومین اعمال می شود.

720
01:19:24,360 --> 01:19:29,916
آرماند من،
به سرعت موجود خود را علامت گذاری کنید

722
01:19:29,960 --> 01:19:32,918
به عنوان چیز کوچک بیچاره شما

723
01:19:34,200 --> 01:19:38,557
می بینم جز رحمت و مغفرت

725
01:19:41,440 --> 01:19:44,079
اما شادی ابدی در انتقام تو

726
01:19:45,920 --> 01:19:51,310
با علامت گذاری یک زن به عنوان مال شما،

728
01:19:53,000 --> 01:19:58,113
با مارک قرمز شما، خوب،

730
01:19:59,840 --> 01:20:02,070
تو هرگز نمیتوانی مرا رها کنی،

731
01:20:03,760 --> 01:20:05,796
تو برای همیشه مال من خواهی بود

732
01:20:09,080 --> 01:20:12,992
بیایید داخل بیایید آقایان

734
01:20:14,880 --> 01:20:17,952
و Duchesse de Langeais را علامت بزنید.

735
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
او برای همیشه بیشتر است
به M. de Montriveau.

736
01:20:20,880 --> 01:20:23,155
سریع بیا،

737
01:20:23,200 --> 01:20:25,668
پیشانی من از آهن تو داغتر است

738
01:20:38,200 --> 01:20:40,191
من به شما رحم می کنم، خانم.

739
01:20:42,160 --> 01:20:44,674
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.

740
01:20:50,240 --> 01:20:53,673
اما در اینجا اجازه دهید با ما خداحافظی کنیم.

742
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
خداحافظ؟

743
01:20:56,160 --> 01:20:57,388
خداحافظ

744
01:20:59,120 --> 01:21:01,076
ایمانم را از دست داده ام.

745
01:21:02,760 --> 01:21:06,719
عذابم میدادی
شما همیشه دوشس خواهید بود و ...

746
01:21:07,840 --> 01:21:10,798
هیچ چیز

747
01:21:11,480 --> 01:21:12,515
خداحافظ

748
01:21:16,440 --> 01:21:18,715
چه آرزویی دارید؟

749
01:21:18,760 --> 01:21:21,638
برای رفتن به خانه یا بازگشت
به خانم د سریزی؟

750
01:21:23,120 --> 01:21:24,633
کجا می خواهید باشید؟

751
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
مرا به توپ ببر

752
01:21:28,800 --> 01:21:32,475
پرتاب به جامعه جهنمی
کسی که در آن رنج می برد،

753
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
و همچنان در آن رنج خواهد برد

754
01:21:35,160 --> 01:21:37,230
اگر شادی برای او وجود ندارد

755
01:21:41,280 --> 01:21:46,273
اگر ترک کنم،
اجازه بده یه چیزی بردارم

757
01:21:46,320 --> 01:21:48,754
هر چیزی! این

758
01:21:50,720 --> 01:21:53,029
وقتی خواستی بری به من بگو

759
01:21:54,200 --> 01:21:56,668
- آرزو دارم بمونم
- خارج از بحث.

760
01:22:04,480 --> 01:22:08,314
اینجا. این خیلی خیس بود!

761
01:22:08,360 --> 01:22:11,511
- سیگار میکشی؟
-چیکار نمیکنم که تو رو راضی کنم؟

762
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
برو خانم

763
01:22:18,840 --> 01:22:20,068
من اطاعت می کنم.

764
01:22:22,960 --> 01:22:27,636
ما باید شما را بپوشانیم
بنابراین ممکن است راه را نبینید

765
01:22:38,160 --> 01:22:39,991
من آماده ام، آرماند.

766
01:22:42,960 --> 01:22:44,313
می توانید ببینید؟

767
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
خیر

768
01:22:49,720 --> 01:22:51,153
میتونم صداتو بشنوم

769
01:22:51,200 --> 01:22:53,191
می توانید ببینید!

770
01:22:53,240 --> 01:22:55,117
کمی.

771
01:22:55,160 --> 01:22:57,276
هنوزم فریبم میدی؟

772
01:23:07,320 --> 01:23:11,152
مرا هدایت کن، مسیو،
چشمانم را باز نخواهم کرد

774
01:23:30,720 --> 01:23:33,518
دوست من، دوستت دارم

775
01:23:33,560 --> 01:23:35,596
همانطور که بورژواهای شما شما را دوست دارند.

776
01:23:37,040 --> 01:23:40,032
این جامعه مرا فاسد نکرده است.

777
01:23:41,920 --> 01:23:45,310
من جوان هستم
و تازه جوان تر شده اند

778
01:23:46,480 --> 01:23:50,750
من بچه ام فرزند تو

780
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
تو تازه مرا آفریده ای

781
01:23:54,800 --> 01:23:57,519
مرا از عدنم بیرون نکن.

782
01:23:57,560 --> 01:23:58,879
به جلو حرکت کنید.

783
01:24:28,120 --> 01:24:30,190
آنتوانت عزیزم

784
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
همه جا دنبالت می گشتیم

785
01:24:32,240 --> 01:24:34,549
اومدم اینجا نفس بکشم

786
01:24:36,200 --> 01:24:39,749
اتاق های پذیرایی به طرز غیر قابل تحملی گرم است.

787
01:24:40,800 --> 01:24:41,994
خداحافظ عزیزم

788
01:25:24,720 --> 01:25:26,233
دوستش دارم...

789
01:25:26,280 --> 01:25:30,068
یک هفته به دنبال او می گردد
در جشن ها و مهمانی ها ...

790
01:26:27,120 --> 01:26:29,475
بیهوده

791
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
این چه بی حوصلگیه عزیزم

792
01:26:44,240 --> 01:26:46,071
یک فنجان چای دیگر؟

793
01:26:47,680 --> 01:26:50,478
برای چای می گویم بله.

794
01:27:02,400 --> 01:27:04,709
تو افتاده ای
با M. de Montriveau؟

795
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
اون دیگه اینجا نمیاد؟

796
01:27:09,600 --> 01:27:11,670
او هیچ جا دیده نمی شود،

797
01:27:13,080 --> 01:27:15,594
او مطمئناً با یک زن مشغول است ...

798
01:27:19,160 --> 01:27:20,718
پس دلت براش تنگ شده

799
01:27:25,280 --> 01:27:28,875
چیزهای وحشتناکی درباره او شنیدم.

800
01:27:30,520 --> 01:27:33,671
آزارش بده، او هرگز برنمی گردد،
هیچ چیز را نمی بخشد

801
01:27:34,400 --> 01:27:36,311
او را دوست بدار، او تو را در زنجیر نگه می دارد.

802
01:27:40,000 --> 01:27:43,754
کسانی که او را می ستایند
بگو او روح بزرگی است

803
01:27:43,800 --> 01:27:47,349
جامعه به روح های بزرگ اهمیت نمی دهد.

804
01:27:49,080 --> 01:27:52,595
مردانی با آن تمبر در خانه بهترین هستند.

805
01:27:52,640 --> 01:27:54,073
باشد که آنجا بمانند

806
01:27:58,760 --> 01:28:01,115
من صلیب هستم که او را نبینم.

807
01:28:04,520 --> 01:28:07,034
من یک دوستی صمیمانه با او داشتم ...

808
01:28:10,760 --> 01:28:12,512
من عاشق روح های بزرگ هستم.

809
01:28:20,800 --> 01:28:21,869
برو لیزت

810
01:28:22,480 --> 01:28:23,993
من نمی خواهم مزاحم شوم.

811
01:29:16,560 --> 01:29:20,348
روز بعد، سحرگاه،
نامه او توسط جولین حمل می شود.

812
01:29:22,560 --> 01:29:24,232
او را دیدی؟

813
01:29:24,280 --> 01:29:25,474
بله خانم

814
01:29:29,040 --> 01:29:30,553
او در آن زمان در پاریس است!

815
01:29:32,080 --> 01:29:34,355
حالش چطوره؟ او چه گفت؟

816
01:29:36,480 --> 01:29:38,357
همه چیز را به من بگو، جولین.

817
01:29:38,400 --> 01:29:41,710
M. le Marquis گفت که او خواهد آمد
به خانم لا دوشس

818
01:29:41,760 --> 01:29:43,273
او می آید!

819
01:29:45,720 --> 01:29:47,153
من به لیزت نیاز دارم

820
01:31:28,240 --> 01:31:29,673
آتش در حال مرگ است.

821
01:31:33,200 --> 01:31:35,156
من شعله های بزرگ می خواهم.

822
01:31:54,080 --> 01:31:55,638
شالم را به من بده

823
01:32:09,320 --> 01:32:12,838
خانم ساعت ده است...

825
01:32:20,760 --> 01:32:22,159
من خواهم رفت.

826
01:32:23,717 --> 01:32:26,072
اما صبح روز بعد...

827
01:33:41,477 --> 01:33:42,477
بله؟

828
01:33:47,757 --> 01:33:52,626
M. le Marquis پیشنهاد می دهد من می گویم
خانم لا دوشس خوب بود.

829
01:33:52,677 --> 01:33:53,712
خب؟

830
01:34:07,317 --> 01:34:08,750
به مدت بیست و دو روز،

831
01:34:08,797 --> 01:34:11,755
خانم د لانژی
به M. de Montriveau نوشت،

832
01:34:11,797 --> 01:34:13,025
بدون پاسخ

833
01:34:33,757 --> 01:34:37,272
و آن اسپینوزا را فراموش نکنید

834
01:34:37,317 --> 01:34:42,676
در جلد سوم خود ...
اوه، آن چیست؟

837
01:34:42,717 --> 01:34:45,151
کالسکه خانم دو لانژی.

838
01:34:45,197 --> 01:34:46,425
خالی است؟

839
01:34:47,117 --> 01:34:48,436
چنین به نظر می رسد.

840
01:34:48,477 --> 01:34:51,389
جلوی جنرال دو مونتریو!

841
01:34:51,437 --> 01:34:53,473
- لعنتی!
- لعنتی

842
01:34:54,077 --> 01:34:55,192
از آن چه؟

843
01:35:03,237 --> 01:35:06,547
خانم د لانژی
نجیب ترین بی احتیاطی را مرتکب می شود!

844
01:35:06,597 --> 01:35:08,667
خانم دو لانژی زنی قهرمان است.

845
01:35:08,717 --> 01:35:11,675
حالا، او می تواند عاشق مونتریو باشد.

846
01:35:11,717 --> 01:35:15,392
جامعه چه خواهد شد، مسیو،
اگر به رذیلت احترام بگذاری،

847
01:35:15,437 --> 01:35:17,393
و فضیلت را فراموش کن!

848
01:35:17,437 --> 01:35:20,509
قبل از تمام پاریس،
دست کشیدن برای معشوق،

849
01:35:20,557 --> 01:35:24,472
به جامعه، به ثروت،
و رتبه یک نفر...

851
01:35:24,517 --> 01:35:26,314
یک کودتای زنانه!

852
01:35:38,637 --> 01:35:40,116
خاله عزیزم

853
01:35:40,157 --> 01:35:43,627
واقعا فکر میکنی
دختر من در M. de Montriveau است؟

854
01:35:50,517 --> 01:35:52,473
نظرت چیه، ویدام؟

855
01:35:53,837 --> 01:35:56,510
اگر دوشس ساده لوح بود، من می گفتم ...

856
01:35:56,557 --> 01:35:59,947
زنی که عاشق است ساده لوح می شود،
ویدام بیچاره من

857
01:36:01,237 --> 01:36:03,432
اونوقت پیر شدی؟

858
01:36:03,477 --> 01:36:05,433
اما چه باید کرد؟

859
01:36:05,477 --> 01:36:08,230
هزار راه برای رفع آن وجود دارد.

860
01:36:08,277 --> 01:36:10,871
اگر M. de Montriveau شجاع باشد، او این کار را خواهد کرد.

861
01:36:10,917 --> 01:36:14,876
تو مونتریوو نمی شناسی،
خاله عزیزم

862
01:36:14,917 --> 01:36:17,192
او ارباب روز است،

863
01:36:19,317 --> 01:36:21,353
شاگرد بناپارت،

864
01:36:22,917 --> 01:36:25,556
با فرماندهی اصلی در گارد،

865
01:36:25,597 --> 01:36:27,428
و نه کوچکترین جاه طلبی.

866
01:36:28,677 --> 01:36:32,306
در اولین کلمه بد،
او ممکن است به پادشاه بگوید:

867
01:36:32,357 --> 01:36:35,827
"این استعفای من است،
مرا تنها بگذار."

868
01:36:39,797 --> 01:36:43,755
فرزندم، چه اتفاقی می افتد؟

870
01:36:45,237 --> 01:36:47,876
چه خبر است پدر عزیز؟

871
01:36:47,917 --> 01:36:51,227
پاریس فکر می کند شما هستید
در M. de Montriveau's.

872
01:36:54,917 --> 01:36:58,193
آنتوانت عزیزم بیرون نرفتی؟

873
01:36:58,237 --> 01:37:01,434
نه من این کار را نکردم.

874
01:37:04,117 --> 01:37:07,348
اما من می خواهم تمام پاریس فکر کند
من در آقای دو مونتریو هستم.

875
01:37:09,117 --> 01:37:11,790
نتیجه رو نمیدونی؟

876
01:37:12,717 --> 01:37:15,595
شرمنده شوهرت میشی
رتبه شما در جامعه

877
01:37:15,637 --> 01:37:19,676
ما دیگر زیر بار Valois نیستیم،
ما هنوز هم می توانیم همه چیز را درست کنیم

878
01:37:19,717 --> 01:37:22,709
خاله من نمی خوام چیزی درست کنم.

879
01:37:25,757 --> 01:37:29,989
من می خواهم تمام پاریس بگویند من بودم
امروز صبح در M. de Montriveau's.

880
01:37:30,877 --> 01:37:34,426
آنتوانت، یک زن هرگز نباید
به شوهرش دلیل بده

881
01:37:38,317 --> 01:37:41,115
منم مثل تو فکر کردم دایی عزیز

882
01:37:41,157 --> 01:37:43,546
تا زمانی که دوست نداشتم

883
01:37:44,797 --> 01:37:46,867
دیدم اما علایق

884
01:37:47,877 --> 01:37:50,345
جایی که من الان می بینم جز احساس.

885
01:37:50,397 --> 01:37:53,195
اما عزیزم

886
01:37:53,237 --> 01:37:58,027
زندگی به سادگی یک عارضه است
از علایق و احساسات

887
01:37:59,277 --> 01:38:03,111
برای شاد بودن، در جایگاه خود،

888
01:38:03,157 --> 01:38:07,992
باید آشتی کرد
احساسات و علاقه

889
01:38:08,037 --> 01:38:12,394
من هشتاد ساله خواهم شد و یادم نیست
تحت هر رژیمی،

890
01:38:12,437 --> 01:38:18,433
مواجهه با ارزش عشق
قیمتی که حاضرید بپردازید

891
01:38:28,117 --> 01:38:31,268
فرزندم، تو از احساسات صحبت می کنی.

892
01:38:32,717 --> 01:38:38,269
یک ناوارین نمی تواند کارهای خاصی را انجام دهد
بدون اینکه خانه اش خراب شود.

893
01:38:38,317 --> 01:38:41,434
شما به تنهایی آبروریزی نمی کنید.

894
01:38:42,917 --> 01:38:45,192
بی ناموسی

895
01:38:45,237 --> 01:38:49,674
این همه هیاهو سر یک کالسکه خالی.

896
01:38:50,757 --> 01:38:55,148
لطفا برای بازنشستگی خیلی مهربان باشید.
مرا با آنتوانت تنها بگذار

897
01:38:56,557 --> 01:38:57,751
ادامه بده!

898
01:39:14,957 --> 01:39:19,596
گوهر کوچک من،
هیچ انسانی ارزش فداکاری را ندارد

900
01:39:19,637 --> 01:39:23,266
ما آنقدر دیوانه ایم که بتوانیم عشق آنها را بپردازیم.

901
01:39:23,317 --> 01:39:24,989
-عمه عزیزم...
- به من گوش کن

902
01:39:25,037 --> 01:39:28,234
من به تجربه می دانم
شما هر طور که بخواهید انجام خواهید داد.

903
01:39:28,277 --> 01:39:30,427
من در سن شما همین کار را می کردم.

904
01:39:30,477 --> 01:39:36,029
ولی عزیزم حق رو نده
برای ساختن دوک های لانگی.

905
01:39:36,077 --> 01:39:41,549
در یک موقعیت بمانید
زن شوهرت باشم

906
01:39:41,597 --> 01:39:44,907
بی تدبیری به معنای کمک هزینه است،

907
01:39:44,957 --> 01:39:49,795
زندگی سرگردان...
به رحمت عاشق.

909
01:39:49,837 --> 01:39:54,957
هزار بار بهتره بریم
مونتریو در شب، در یک تاکسی، مبدل،

910
01:39:54,997 --> 01:39:59,787
از ارسال کالسکه خود در روز روشن.
تو کمی احمق هستی فرزند عزیزم!

911
01:39:59,837 --> 01:40:02,226
کالسکه تو غرور او را تملق کرد،

912
01:40:02,277 --> 01:40:04,393
شخص شما
دلش را می گرفت

913
01:40:05,997 --> 01:40:07,555
خاله من بهش تهمت نزن

914
01:40:07,597 --> 01:40:10,987
کسی را اذیت نکن،
نه او، نه ما

915
01:40:11,037 --> 01:40:12,868
من مراقبت از راضی کردن همه.

916
01:40:12,917 --> 01:40:16,227
ولی قول بده کاری نکنی
بدون مشورت با من

917
01:40:16,277 --> 01:40:17,392
من قول می دهم.

918
01:40:17,437 --> 01:40:20,873
- تا همه چیز را به من بگویم ...
- هر چیزی که بتوان گفت.

919
01:40:20,917 --> 01:40:26,196
عزیزترین، دقیقاً چیزی که نمی توان گفت،
من آرزو دارم بدانم.

920
01:40:29,557 --> 01:40:32,594
برو، مرا به کالسکه ام ببر.

921
01:40:37,077 --> 01:40:41,152
خاله عزیزم
آیا می توانم با لباس مبدل نزد او بروم؟

923
01:40:41,197 --> 01:40:44,314
در واقع، همیشه می توان آن را انکار کرد.

924
01:40:45,197 --> 01:40:49,156
دو روز بعد، خانم د لانژی
M. de Montriveau نامه دیگری نوشت،

925
01:40:49,197 --> 01:40:50,391
هنوز بدون پاسخ

926
01:40:50,437 --> 01:40:52,826
اما این بار اقداماتی را انجام داد...

927
01:41:19,117 --> 01:41:21,711
M. de Montriveau کی می آید؟

928
01:41:21,757 --> 01:41:24,635
او امشب برنمی گردد، خانم.

929
01:41:29,437 --> 01:41:32,235
من چیزی را تشخیص نمی دهم

930
01:41:32,277 --> 01:41:34,029
آیا او دو خانه دارد؟

931
01:41:37,597 --> 01:41:39,713
شما جواب نخواهید داد.

932
01:41:44,237 --> 01:41:45,875
می فهمم.

933
01:41:45,917 --> 01:41:49,830
من فقط حق ورود را پرداخت کردم.
خیلی خوب

934
01:43:40,997 --> 01:43:44,510
یک کالسکه، سریع!

936
01:43:46,637 --> 01:43:49,549
پس از بیست و چهار ساعت تفکر،

937
01:43:49,597 --> 01:43:52,350
او به دنبال Vidame de Pamiers قدیمی فرستاد.

938
01:44:17,237 --> 01:44:18,909
M. the Vidame de Pamiers.

939
01:44:26,757 --> 01:44:29,829
فرزند عزیز، تو خیلی رنگ پریده ای،

940
01:44:29,877 --> 01:44:32,186
دیشب نخوابیدی؟

941
01:44:32,237 --> 01:44:36,071
لبخند نزن ازت التماس میکنم

942
01:44:36,117 --> 01:44:38,950
به زنی که خیلی بدبخت است

943
01:44:44,757 --> 01:44:47,430
ممکن است شما آخرین خویشاوند باشید،

944
01:44:47,477 --> 01:44:50,275
آخرین دوستی که دستش را می فشارم

945
01:44:51,717 --> 01:44:52,945
به من عطا کن، ویدام عزیز،

946
01:44:52,997 --> 01:44:56,990
خدمتی که نتوانستم از پدرم بپرسم،

947
01:44:57,037 --> 01:45:01,506
یا عموی من گراندلیو...
یا هر زنی

949
01:45:11,757 --> 01:45:17,349
خواهش می کنم از من اطاعت کنید
و فراموش کنم که اطاعت کردی

951
01:45:17,397 --> 01:45:22,276
نتیجه هر چه باشد...
باید بری،

953
01:45:24,477 --> 01:45:27,787
با این نامه
به M. de Montriveau،

954
01:45:27,837 --> 01:45:32,747
و او را ببین، به او نشان بده،

956
01:45:32,797 --> 01:45:36,392
از او بخواهید آن را بخواند.

957
01:45:38,317 --> 01:45:41,309
شما ممکن است او را به آنجا بیاورید،

958
01:45:41,357 --> 01:45:44,588
بگو این موضوع زندگی یا مرگ من است.

959
01:45:44,637 --> 01:45:47,151
-اگه قبول کنه...
- اگر او احترام می گذارد؟

960
01:45:48,437 --> 01:45:54,346
اگر دوست دارد آن را بخواند،
یک چیز دیگر بگو:

962
01:45:55,997 --> 01:45:59,467
او برای هر پاسخی باید مرا ببیند.

963
01:46:01,077 --> 01:46:03,432
ساعت پنج او را پیدا خواهید کرد.

964
01:46:04,637 --> 01:46:07,515
- مطمئنی؟
- من می دانم.

965
01:46:10,557 --> 01:46:13,754
اگر سه ساعت بعد، در ساعت هشت،

966
01:46:13,797 --> 01:46:18,476
او نیامده است
بیرون، همه چیز گفته شده است.

968
01:46:20,397 --> 01:46:23,594
Duchesse de Langeais
این دنیا را ترک خواهد کرد

969
01:46:25,197 --> 01:46:26,266
فرزند عزیزم...

970
01:46:26,317 --> 01:46:29,866
من نمی خواهم بشنوم
هر نوع نظر

971
01:46:29,917 --> 01:46:31,748
یا نصیحت...

972
01:47:13,317 --> 01:47:16,593
"اگر مرا دوست داری، این بازی بی رحمانه را متوقف کن"

973
01:47:16,637 --> 01:47:18,036
"تو منو میکشی."

974
01:47:19,517 --> 01:47:21,667
"من می خواهم به طور مقاومت ناپذیری دوست داشته باشم"

975
01:47:21,717 --> 01:47:25,346
"یا بی رحمانه رفت."

976
01:47:26,077 --> 01:47:30,195
"اگر از خواندن این نامه امتناع کنید،
خواهد سوخت».

977
01:47:30,237 --> 01:47:33,070
"اگر آن را خوانده باشید،
سه ساعت بعد نیستی"

978
01:47:33,117 --> 01:47:36,712
"برای همیشه، تنها همسر من"

979
01:47:36,757 --> 01:47:39,317
"پایان من به عشق من افتخار می کند..."

980
01:47:41,957 --> 01:47:46,269
"اگر با خواندن آن،
سه ساعت بعد نیستی..."

981
01:47:52,877 --> 01:47:54,754
این آقایان تازه آمده اند.

982
01:47:54,797 --> 01:47:55,912
از آنها بخواهید منتظر بمانند.

983
01:48:06,597 --> 01:48:08,553
عصر بخیر مرسی

984
01:48:08,597 --> 01:48:10,394
سلام دی تریلس.

985
01:48:34,997 --> 01:48:36,953
ماموریت انجام شد.

986
01:48:36,997 --> 01:48:39,033
او چه گفت؟

987
01:48:39,077 --> 01:48:41,272
هیچی. او سکوت کرد.

988
01:48:45,317 --> 01:48:47,353
بمون و با من ناهار بخور

989
01:48:47,397 --> 01:48:49,194
بیا حرف بزنیم بخندیم

990
01:48:49,237 --> 01:48:51,705
بیایید مانند دو فیلسوف قدیمی باشیم.

991
01:48:55,837 --> 01:48:57,555
تو مرد شجاعی هستی

992
01:48:58,437 --> 01:49:01,110
و ماجراهای دوران جوانی شما،

993
01:49:01,157 --> 01:49:04,991
دوست دارم باور کنم،
تو را نسبت به زنان خوش گذراند.

994
01:49:05,037 --> 01:49:06,436
نه کمترین.

995
01:49:06,477 --> 01:49:07,705
واقعا؟

996
01:49:07,757 --> 01:49:09,873
هر چیزی آنها را خوشحال می کند.

997
01:49:14,157 --> 01:49:16,591
من فکر می کنم او عالی است!

998
01:49:16,637 --> 01:49:19,913
والا، اصلا!

999
01:49:19,957 --> 01:49:21,436
هرگز نگو والا!

1000
01:49:21,477 --> 01:49:26,471
الهی، دوست داشتنی، شگفت انگیز...
سبک قدیمی!

1001
01:49:26,517 --> 01:49:30,635
کلمه مناسب " خیره کننده " است!

1002
01:49:30,677 --> 01:49:33,396
به عنوان مثال، Fragoletta de Latouche،

1003
01:49:33,437 --> 01:49:36,873
پیشگفتار خیره کننده است!

1004
01:49:37,957 --> 01:49:39,515
در اپرا، دیروز،

1005
01:49:39,557 --> 01:49:43,152
تینتی خیره کننده بود!

1006
01:50:35,277 --> 01:50:36,676
ویدام عزیز،

1007
01:50:38,237 --> 01:50:41,752
خیلی مهربان باشید و بپرسید که آیا او حضور دارد یا خیر.

1008
01:51:21,917 --> 01:51:23,350
او واقعاً است.

1009
01:51:28,597 --> 01:51:31,987
حالا باید من را ترک کنی

1010
01:51:32,917 --> 01:51:35,431
من دیگر نیازی به محافظت ندارم.

1011
01:51:43,557 --> 01:51:45,309
اما رهگذر؟

1012
01:51:46,357 --> 01:51:48,427
هیچ کس نمی تواند به من بی احترامی کند.

1013
01:52:45,757 --> 01:52:49,707
و همچنین، شعر وجود دارد.

1015
01:52:49,757 --> 01:52:52,829
برای تاگلیونی،
خانم دو موفرینوز می گوید:

1016
01:52:52,877 --> 01:52:55,107
"در رقص او شعر است."

1017
01:52:55,797 --> 01:52:57,196
حتی بهتر:

1018
01:52:58,477 --> 01:53:00,388
درام وجود دارد!

1019
01:53:00,437 --> 01:53:04,635
بناپارت، درام وجود دارد!

1020
01:53:06,717 --> 01:53:08,708
چی میگی مونتریو؟

1021
01:53:11,637 --> 01:53:13,389
بله؟

1022
01:53:13,437 --> 01:53:16,190
Latouche، درام وجود دارد!

1023
01:53:16,237 --> 01:53:18,797
فراگولتا، چه درامی!

1024
01:53:18,837 --> 01:53:20,828
در این کتاب درام وجود دارد!

1025
01:53:23,197 --> 01:53:28,548
در غیر این صورت، شما توسط یک
فضای شفاف آب،

1027
01:53:28,597 --> 01:53:33,797
در یک عصر آرام با
یک خدمتکار جوان مناسب...

1029
01:53:33,837 --> 01:53:38,347
مناسب، اما... خیره کننده!

1031
01:53:40,437 --> 01:53:44,071
خیره کننده اما... مناسب.

1033
01:53:44,917 --> 01:53:48,235
شما می گویید "اینجا درام وجود دارد!"

1035
01:54:29,717 --> 01:54:31,594
خدای من...

1036
01:54:41,917 --> 01:54:43,509
به عنوان مثال،

1037
01:54:45,757 --> 01:54:49,193
به دیدن عمویم در پیرفوندز رفتم.

1038
01:54:49,237 --> 01:54:54,154
آن مرد ثروتمند است، او اسب دارد،

1040
01:54:54,197 --> 01:55:01,148
خوب، او نمی داند ببر چیست،
داماد، بریتچکا،

1041
01:55:01,197 --> 01:55:04,155
و هنوز با کابریولت سفر می کند.

1042
01:55:05,197 --> 01:55:06,710
بیچاره.

1043
01:55:15,677 --> 01:55:18,596
آقایان خداحافظ

1045
01:55:19,717 --> 01:55:21,628
برخی مشاغل مرا مجبور به ترک می کند.

1046
01:55:54,997 --> 01:55:56,510
بلوار جهنم،

1047
01:55:56,557 --> 01:55:59,947
برای آخرین بار نگاه کرد
در پاریس پر سر و صدا و دود آلود،

1048
01:55:59,997 --> 01:56:02,636
غرق در قرمزی چراغ ها

1049
01:56:54,077 --> 01:56:57,035
و بعد... چی؟

1050
01:56:58,477 --> 01:57:01,594
ساعت هشت دم در من بود.

1051
01:57:01,637 --> 01:57:03,787
ساعت هشت و ربع
او ناپدید شد

1052
01:57:07,277 --> 01:57:08,790
من او را از دست دادم ...

1053
01:57:17,477 --> 01:57:21,106
اگر زندگی من مال من بود،
مغزم را به باد می دادم

1054
01:57:24,357 --> 01:57:25,551
آرام باش

1055
01:57:27,597 --> 01:57:30,430
دوشس‌ها مثل دم‌ها پرواز نمی‌کنند.

1056
01:57:31,677 --> 01:57:33,076
آنها به یک کالسکه نیاز دارند،

1057
01:57:34,677 --> 01:57:36,554
این فرشته ها بال ندارند

1058
01:57:40,197 --> 01:57:43,109
در جاده یا پنهان شدن در پاریس،
ما او را پیدا خواهیم کرد

1059
01:57:49,357 --> 01:57:50,676
پس فردا می بینمت

1060
01:57:53,677 --> 01:57:55,349
اگه میشه بخواب

1061
01:58:16,157 --> 01:58:19,372
نه مونتریو و نه دوستانش
ردی از دوشس پیدا شد

1062
01:58:19,373 --> 01:58:21,472
معلوم بود که صومعه را انتخاب کرده بود.

1063
01:58:34,157 --> 01:58:37,627
چند ماه بعد از آخرین مصاحبه،

1064
01:58:37,677 --> 01:58:42,751
یک کشتی تجاری مارسی را ترک کرد
و راهی اسپانیا شد.

1065
02:01:31,517 --> 02:01:36,513
توافق شده است، نه
نیرنگ، نه زور

1067
02:01:36,557 --> 02:01:38,832
در شهر موفق خواهد شد.

1068
02:01:39,957 --> 02:01:41,231
فرگوس

1069
02:01:43,117 --> 02:01:45,267
راس، نه. اما زور!

1070
02:01:46,397 --> 02:01:48,911
ما شهر و صومعه را ویران می کنیم.

1071
02:01:51,877 --> 02:01:55,790
مثل دزدان دریایی همه را می سوزانیم،
و بقیه را رها کنید

1072
02:01:55,837 --> 02:01:57,429
برای کلاغ ها

1073
02:01:57,477 --> 02:01:58,956
چی میگی مونتریو؟

1074
02:02:01,637 --> 02:02:04,470
کمتر می توانستم به زندگی ها اهمیت بدهم،

1075
02:02:05,797 --> 02:02:07,753
اما من ترجیح می دهم محتاط باشم.

1076
02:02:10,717 --> 02:02:13,151
مگر اینکه راه سومی وجود داشته باشد.

1077
02:02:13,197 --> 02:02:15,074
فقط دو تا هستند.

1078
02:02:15,917 --> 02:02:18,272
هر دو سلاحی که اروپا را می ترساند...

1079
02:02:18,317 --> 02:02:23,311
یا یک آدم ربایی شبح مانند، مرموز،

1080
02:02:23,357 --> 02:02:27,953
متقاعد کردن راهبه ها
شیطان آنها را ملاقات کرد.

1081
02:02:27,997 --> 02:02:29,669
سخت تر،

1082
02:02:30,597 --> 02:02:33,475
اما ظریف تر من هم ترجیح می دهم.

1083
02:02:34,997 --> 02:02:36,749
چه کسی به راه حل بی رحمانه رای می دهد؟

1084
02:02:38,957 --> 02:02:40,356
سپس آن دیگری خواهد بود.

1085
02:02:41,437 --> 02:02:44,235
حمله می کنیم
از جایی که غیرعملی به نظر می رسد.

1086
02:02:44,277 --> 02:02:47,394
و همه اینها، بدون صدا.

1087
02:02:47,437 --> 02:02:49,792
چند ساعت بعد

1088
02:04:39,197 --> 02:04:40,471
این چه آوازی است؟

1089
02:04:42,877 --> 02:04:43,946
من خواهم دید.

1090
02:04:45,037 --> 02:04:46,106
به جلو حرکت کنید.

1091
02:05:14,477 --> 02:05:16,627
همه راهبه ها در کلیسا هستند.

1092
02:07:38,877 --> 02:07:42,233
او یک زن بود، حالا دیگر چیزی نیست.

1093
02:07:44,957 --> 02:07:48,666
بیایید به هر پا یک توپ ببندیم،
و او را به دریا بیندازید.

1094
02:07:50,037 --> 02:07:53,154
به آن فکر نکنید جز یک کتاب،

1095
02:07:53,197 --> 02:07:55,586
در کودکی بخوانید

1096
02:07:57,117 --> 02:07:59,073
بله.

1097
02:07:59,117 --> 02:08:01,028
فقط یک شعر است